Vesolje med nami

The Space Among Us is coming of age drama, set in a rural, picturesque town Kostanjevica na Krki.

Zgodba govori o 14-letnemu Kanadčanu Tobiju, ki z mamo Kristino za poletne počitnice pripotuje na obisk v Slovenijo, k babici Gizeli. Kristine že več let ni bilo v domače kraje, sedaj pa je prišla nenadoma in z veliko novico o razstavi, ki naj bi jo pripravila v lokalni galeriji. Tobi ni navdušen nad idejo, da bo počitnice preživel v tuji deželi, brez prijateljev in očeta. Slaba volja se stopnjuje, ko se prvič sreča z rasnimi predsodki lokalnih otrok. Edino svetlo točko mu predstavlja Tjaša, ki ga s svojo pustolovsko naravo zelo privlači. Njuno druženje ga pripelje do nenavadnega srečanja z oslepelim astronomom Hermanom, ki je prav tako kot Tobi “vaški izobčenec”. Herman odpre Tobiju vrata pozabljenega observatorija, kjer mu s pomočjo svojega bogatega znanja o astronomiji podeli življenjske nauke, ki izvirajo v vesolju in se nanašajo na življenje na Zemlji.

Vanwege een expositie van zijn moeder in Slovenië moet de 14-jarige Tobi daar de zomervakantie doorbrengen. Hij vertrekt met tegenzin en de situatie wordt er niet rooskleuriger op als een groepje jongeren hem begint te pesten vanwege zijn huidskleur. Maar wanneer hij een blinde astronoom leert kennen verandert alles.

Il quattordicenne canadese Tobi, arriva in un piccolo paese sloveno durante le vacanze estive con sua madre Kristina, impegnata nell'organizzazione di un'importante mostra d'arte nella sua città natale.L'unico aspetto positivo dell'indesiderata vacanza è una ragazza dallo spirito libero di nome Tjasa, che conduce Tobi ad un insolito incontro con un vecchio astronomo non vedente, Herman.Un vortice di emozioni intense ed eventi inaspettati condurranno Tobi e Kristina ad affrontare le loro paure e a scoprire cosa riserva loro l’Universo.

-