Les Sept nains

Seven clumsy dwarfs try to undo the spell they unwillingly unleashed and save the fairy tales world with the help of a tired dragon and a butterfly. The evil witch Dellamorta cursed princess Rose when she was a baby. Before she turns 18, Rose will get stung in the finger by a sharp object and she and the whole castle will fall into a hundred year long sleep unless her true love would kiss her. The night before her birthday she sends her bf Jack to the 7 dwarfs, who live behind the 7 mountains to hide until after Rose has turned 18. Unfortunately he gets lost and captured by Dellamorta's dragon Burner. So at the party, Rose gets stung in the finger, and everyone falls into deep sleep. Everyone but the 7 dwarfs of course who will go on a journey to save Jack so he can save Rose.

Llámalo torpeza o mala suerte, pero el Séptimo Enanito Bobo y sus seis amigos se las han arreglado para causar una mega crisis en el Castillo de Fantabulandia. Justo antes de que suene la última de las 12 campanadas, en su 18 cumpleaños, la princesa Rose se pincha el dedo, sumiendo a todo el reino en un sueño que durará 100 años. Gracias a Bobo la malvada bruja Dellamorta se ha salido con la suya, así que el pequeño enanito y sus amigos están desesperados por salvar a la princesa y así enmendar su error. ¿Cómo despertar a la princesa y el resto de la corte?

Por culpa de Bobo, o mais trapalhão dos sete anõezinhos, a princesa Rose (também conhecida por Bela Adormecida) acaba por picar o seu dedo numa pequena roca, dando início à grande maldição da Rainha do Gelo. Assim, de um momento para o outro, a princesa e todos os habitantes do Castelo de Fantabularasa caem num sono profundo que, se não houver quem o impeça, durará cem longos anos. Desesperados, Bobo e os amigos querem corrigir o erro e ajudar o reino a despertar. Para isso partem em busca de Jack, o verdadeiro amor da princesa, para que ele lhe dê um beijo de amor verdadeiro e, desse modo, os liberte da maldição. Mas Jack foi raptado por um malfeitor, estando agora sob a guarda de Burner, o terrível dragão. A versão portuguesa conta com as vozes de Rui Unas, Francisco Mendes, José Raposo, Paulo Gonzo e Maria Vieira.

Nel regno di Fantabulosa la strega Perfidia ha minacciato la principessa Rose di far piombare lei e l’intera corte nel sonno se si pungerà prima del compimento dei diciotto anni. Arrivato il gran giorno del compleanno tutto sembrerebbe andare per il meglio se Bobo, il più giovane e impacciato dei 7 nani, non commettesse un errore pungendola. Si tratta ora di rimediare liberando il giovane Jack che, innamorato di Rose, potrà baciarla risvegliandola. Ai nani spetta il non facile compito.

La princesse Rose s'apprête à fêter son 18e anniversaire dans le château de Fantabularasa. Mais une malédiction la guette. La princesse a reçu un sort par la maléfique fée des glaces Dellamorta. Si elle se pique avec un objet pointu avant minuit, tout le royaume sera plongé dans un profond sommeil de 100 ans. Tout se passe comme prévu jusqu'à ce que le maladroit nain Bobo pique accidentellement la princesse. Seul un vrai baiser d'amour pourra la délivrer. Les 7 nains décident de partir à la recherche de Jack, secrètement épris de Rose.

Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler ile Uyuyan Güzel masalının yeni bir birleşimi olan hikayede kötü cadı Dellamorta, Prenses Rose'u lanetlemiştir. 18 yaşına girmeden hemen önce parmağına keskin bir iğne batacak ve tüm kraliyetle birlikte 100 yıl sürecek derin bir uykuya dalacaktır;prenses ve halkı bu derin uykudan ancak sevdiği adam tarafından öpülünce uyanabilecektir. Prenses Rose, 18. doğum gününden bir gece önce sevgilisini saklanması için 7 dağların ardında yaşayan 7 cücenin yanına gönderir. Fakat genç adam yolda kaybolur ve cadı Dellamorta'nın kötü ejderhası Burner'a yakalanır. Parti esnasında prensesin parmağına iğne batınca, cüceler hariç kraliyetteki herkes derin bir uykuya dalar. Şimdi 7 Vüceler Prens Jack'i ve Prenses Rose'u kurtarmak için geleceğe doğru macera dolu bir yolculuğa çıkarlar.